Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5333

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, narrou-me Yunus ibn Jubair: Perguntei a Ibn Umar e ele disse:

«Ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada. Então Umar perguntou ao Profeta ﷺ, que lhe ordenou que a tomasse de volta e depois se divorciasse dela antes que terminasse o seu período de Iddah». Eu perguntei: «Esse divórcio [durante a menstruação] é contado?». Ele respondeu: «O que você acha se alguém age com incapacidade e estupidez?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Divorciar durante a menstruação é um ato proibido, mas ainda assim é contabilizado.

Explicação de palavras difíceis
rujūʿ (retomar a vida conjugal)

O marido retoma a vida conjugal durante o período de espera, sem um novo contrato de casamento.

ʿidda

O período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual, entre outras coisas, se esclarece se há gravidez.

menstruação

O sangramento mensal; divorciar durante esse período não é a forma prescrita de se divorciar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação, mas deve retomar a vida conjugal e aguardar o período prescrito. Ibn ʿUmar responde que esse divórcio é contabilizado, apesar da maneira inadequada como foi pronunciado. Em princípio, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram válido e pecaminoso o divórcio pronunciado durante a menstruação; há discussões jurídicas sobre detalhes e exceções. Essa afirmação não é uma autorização para ignorar as regras do divórcio.

Lições para hoje
  1. Antes de decidir divorciar-se, procure orientação religiosa especializada e não aja por impulso.
  2. O fato de uma maneira de agir ser proibida ou imprudente não elimina automaticamente suas consequências.
  3. Converse sobre os problemas conjugais com cuidado e respeito, considerando os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.