Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5334

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, que lhe relatou estes três hadiths. Disse Zainab: Entrei na casa de Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, quando seu pai, Abu Sufyan ibn Harb, faleceu. Umm Habiba pediu um perfume que continha açafrão (khaluq) ou outro, perfumou com ele uma jovem serva, depois esfregou-o nas faces e disse:

«Por Allah, não tenho necessidade alguma de perfume, mas ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um morto por mais de três noites, exceto pelo marido, por quem deve guardar quatro meses e dez dias”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias; para outras pessoas, o luto dura no máximo três dias.

Contexto e motivo

Umm Habiba aplicou esta regra após o falecimento de seu pai, Abu Sufyan. Ela pediu que trouxessem perfume e explicou que agia com base no que ouvira o Profeta ﷺ dizer.

Explicação de palavras difíceis
luto (iḥdād)

Abster-se de adornos e perfume por um período determinado, como sinal de luto.

ʿidda

O período de espera prescrito que uma mulher deve cumprir após o falecimento do marido.

quatro meses e dez dias

O período de luto e espera de uma viúva, conforme mencionado nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma mulher não deve manter rituais de luto por mais de três dias pela morte de alguém que não seja seu marido. Em caso de falecimento do marido, o período prescrito é de quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse prazo para a viúva; as regras da ʿidda em caso de gravidez são tratadas separadamente. O uso de perfume por Umm Habiba mostra que o período de luto por seu pai já havia terminado.

Lições para hoje
  1. Em caso de falecimento do marido, cumpra o período prescrito de quatro meses e dez dias.
  2. Pela perda de outro familiar, o luto como período separado não deve durar mais de três dias.
  3. Em caso de dúvidas sobre a aplicação das regras da ʿidda, especialmente se houver gravidez, procure orientação religiosa especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.