Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zainab disse:
«Ouvi Umm Salama dizer: 'Uma mulher foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, o marido da minha filha faleceu e ela está sofrendo de uma doença nos olhos; ela pode aplicar kohl?". O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Não", duas ou três vezes. Cada vez que ela repetia a pergunta, ele dizia: "Não". Então o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: "São apenas quatro meses e dez dias. Na Era Pré-Islâmica da Ignorância, uma de vocês costumava jogar esterco ao completar um ano inteiro"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva não usa kohl durante o período de luto de quatro meses e dez dias.
Uma mulher perguntou em nome da filha, cujo marido havia falecido e que sofria de um problema nos olhos, se ela poderia usar kohl.
Um produto escuro aplicado ao redor dos olhos.
O período de espera e de luto de uma mulher cujo marido faleceu.
Referência a um antigo costume pelo qual uma mulher assinalava o fim do luto após um ano de isolamento.
Os estudiosos concluem dessa resposta que uma viúva não usa adornos como kohl durante o período de luto. Os juristas clássicos discutem uma exceção quando um tratamento é necessário: cuidados indispensáveis são permitidos, limitados ao necessário e sem finalidade ornamental. A menção ao antigo costume enfatiza que o período islâmico é de quatro meses e dez dias, não de um ano.
- Se tiver um problema médico durante o luto, consulte um especialista e limite o tratamento ao necessário.
- Ao observar as regras do luto, diferencie os cuidados necessários dos produtos usados como adorno.
- Para dúvidas sobre o período de espera de uma viúva, procure orientação de estudiosos confiáveis.
Este relato sahih também aborda a pergunta de uma viúva com um problema nos olhos e esclarece as regras de cuidado pessoal durante o luto.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab explica o significado de atirar uma bolinha de esterco após um ano e como era o período de luto antigamente.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab conta que, após uma morte, recusou usar perfume para cumprir o luto prescrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.