Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Tradução

Humaid disse:

«Perguntei a Zainab: “O que significa atirar uma bola de esterco ao completar-se um ano?”. Zainab respondeu: “Quando uma mulher ficava viúva, recolhia-se num pequeno cômodo miserável, vestia suas piores roupas e não tocava em nenhum perfume até que se passasse um ano. Então traziam-lhe um animal —um jumento, uma ovelha ou uma ave— e ela esfregava o corpo contra ele; raramente o animal contra o qual ela se esfregava sobrevivia. Depois disso, ela saía, recebiam-na com uma bola de esterco, que ela atirava fora, e só então voltava a usar perfume ou o que mais desejasse”. Perguntaram a Malik o que significava esfregar-se contra o animal, e ele respondeu: “Passá-lo pela pele”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os antigos rituais de luto das viúvas deram lugar às orientações islâmicas.

Explicação de palavras difíceis
ʿidda

Período de luto prescrito durante o qual a viúva observa determinadas regras.

iftidād

Aqui: o antigo costume em que uma mulher esfregava o corpo contra um animal.

torrão de esterco

Um bloco de esterco seco que a mulher descartava ao fim do antigo ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos tratam este relato como descrição de um costume de luto pré-islâmico, não como uma regra islâmica. A ʿidda islâmica de uma viúva dura quatro meses e dez dias, conforme estabelecido no Alcorão. Durante esse período, aplicam-se regras de luto, incluindo evitar perfumes e adornos. As escolas jurídicas discutem os detalhes dessas regras com base no Alcorão e em outras tradições, e não como imitação do ritual de um ano descrito no relato.

Lições para hoje
  1. No luto, siga as orientações islâmicas e deixe de lado os antigos rituais supersticiosos.
  2. Apoie as viúvas com respeito e ajuda prática, sem lhes impor dificuldades desnecessárias.
  3. Se tiver dúvidas sobre a ʿidda e as regras de luto, aconselhe-se com um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.