Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5338

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Humaid ibn Nafi', de Zainab filha de Umm Salamah, de sua mãe: que uma mulher perdeu seu marido e temeram por seus olhos, então foram ao Mensageiro de Allah ﷺ e pediram permissão para usar kohl. Ele disse:

«Ela não deve usar kohl. Antigamente, uma de vós permanecia com as piores roupas ou na pior parte de sua casa; quando se completava um ano, se passasse um cão, atirava esterco. Não! Até que se completem quatro meses e dez dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva evita usar kohl até terminar o período de luto de quatro meses e dez dias.

Contexto e motivo

A família de uma viúva estava preocupada com os olhos dela e pediu ao Profeta ﷺ autorização para usar kohl como tratamento.

Explicação de palavras difíceis
kohl

Um pó escuro aplicado nas pálpebras.

quatro meses e dez dias

O período prescrito de luto e espera para uma mulher após a morte do marido.

atirar uma bola de esterco

Um costume antigo e humilhante, mencionado na tradição para mostrar o caráter rigoroso das antigas regras de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma viúva não usa adornos, incluindo kohl, durante o período de espera prescrito. Esse período dura quatro meses e dez dias, exceto se ela estiver grávida; nesse caso, termina com o parto. O Islã substituiu o antigo costume de um ano de isolamento e de atirar esterco por um prazo determinado e regras claras. Em caso de necessidade médica, os juristas discutem os limites do tratamento indispensável e a necessidade de evitar adornos.

Lições para hoje
  1. Quem apoia uma viúva ajuda-a a respeitar o período de espera prescrito e, ao mesmo tempo, oferece-lhe os cuidados adequados.
  2. Em caso de problemas de saúde durante o período de luto, peça orientação a um estudioso qualificado e a um médico sobre o tratamento necessário.
  3. O Islã substitui costumes antigos e humilhantes por regras claras e dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.