Sahih al-Bukhari, hadith 5339
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamanarrou para al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Ouvi Zainab, filha de Umm Salama, narrar de Umm Habiba que o Profeta ﷺ disse:
«Não é lícito a uma mulher muçulmana que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por mais de três dias, exceto pelo seu marido, por quem deve guardar luto durante quatro meses e dez dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva observa um período de luto de quatro meses e dez dias.
Abster-se de certos adornos e práticas de embelezamento durante o período de luto prescrito.
O período de luto prescrito para uma viúva, contado a partir da morte do marido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma mulher guarda luto por alguém que não seja o marido durante, no máximo, três dias, enquanto o período de luto após a morte do marido dura quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse prazo. No caso de uma viúva grávida, segundo o Alcorão, o período de espera termina com o parto; os juristas discutem como essa regra se relaciona com o período de luto mencionado.
- Em caso de falecimento, tenha em conta o prazo prescrito e consulte um estudioso qualificado em circunstâncias especiais.
- Ofereça apoio prático a uma viúva e respeite o período de luto, sem pressioná-la a usar adornos ou a cumprir compromissos sociais.
- Limite a três dias o luto por pessoas que não sejam o marido e, em caso de morte do marido, siga o prazo estabelecido.
Esta tradição também trata das regras para uma mulher que ficou viúva e esclarece a prática do luto.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)Umm Atiyya descreve nela a proibição de guardar luto por mais de três dias, exceto pelo marido.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Esta tradição de Umm Atiyya também confirma o limite de três dias e o prazo especial para uma viúva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.