Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5341

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Umm Atiyya

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Abd al-Wahhab, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: Éramos proibidas de guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto deveria durar quatro meses e dez dias. Também éramos proibidas de usar kohl nos olhos, perfumar-nos ou vestir roupas tingidas, exceto uma vestimenta de Asb. Contudo, foi-nos concedida uma licença para que, ao purificar-nos com o banho após a menstruação, pudéssemos usar um pequeno pedaço de incenso de unha. Fomos também proibidas de acompanhar os cortejos fúnebres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa um período de luto de quatro meses e dez dias, sem adornos nem perfume.

Explicação de palavras difíceis
Iddah

O período de espera prescrito após a morte do marido ou após o divórcio.

Período de luto

O período em que uma mulher evita adornos após a morte do marido.

‘Asb

Um tipo de tecido iemenita mencionado na tradição como exceção entre as roupas tingidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma viúva observa o luto durante quatro meses e dez dias, exceto se estiver grávida: de acordo com o Alcorão 65:4, o seu período de espera termina com o parto. Durante o luto, ela evita, entre outras coisas, perfume, kohl e adornos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram estas regras obrigatórias para a viúva; os detalhes sobre roupas permitidas e cuidados necessários são tratados de forma mais específica na jurisprudência. O luto por alguém que não seja o marido não dura mais de três dias. A exceção que permite uma pequena quantidade de perfume no fim da menstruação diz respeito à purificação, não ao adorno.

Lições para hoje
  1. Uma viúva pode consultar um estudioso confiável sobre o período de luto e as regras correspondentes, sobretudo em circunstâncias especiais.
  2. Quem apoia uma mulher em luto respeita a sua necessidade de discrição e não a pressiona a maquilhar-se ou a adornar-se.
  3. A exceção relativa ao perfume após a menstruação destina-se à purificação; deve ser distinguida do uso de perfume como adorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.