Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 536

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamo-lo de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando o calor for intenso, atrasai a oração até que refresque, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam». E acrescentou: «O Fogo queixou-se ao seu Senhor, dizendo: “Ó Senhor! Umas partes de mim devoram as outras”. Então, Ele permitiu-lhe dois sopros: um sopro no inverno e outro no verão. O sopro do verão é o que sentis como o calor mais extremo, e o sopro do inverno é o que sentis como o frio mais glacial».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor intenso, adie a oração do meio-dia até que o tempo fique mais fresco.

Explicação de palavras difíceis
O sopro do Fogo

Descrição figurada dos sopros do Inferno, que, segundo a narração, estão relacionados com o calor extremo e o frio intenso.

Adie a oração até que fique mais fresco

Em caso de calor intenso, espere que a temperatura diminua para fazer a oração do meio-dia; não deixe que termine o horário prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável adiar a oração do meio-dia, em caso de calor excepcional, até que o tempo se torne mais agradável, em consonância com as narrações sobre a oração em congregação. As escolas jurídicas discutem a aplicação e as condições precisas, mas ressaltam que o adiamento deve permanecer dentro do horário da oração. A referência ao Inferno é aceita tal como foi transmitida, sem acrescentar pormenores que o texto não menciona.

Lições para hoje
  1. Em caso de calor excepcional, faça a oração do meio-dia quando o tempo estiver um pouco mais fresco, sem deixar que o horário termine.
  2. Na oração em congregação, tenha em conta o desconforto causado pelo calor aos presentes.
  3. Aceite a descrição da Vida Futura tal como foi transmitida, sem acrescentar pormenores sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.