Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, que disse: Narrou-me Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: O Profeta ﷺ disse:
«A melhor caridade é aquela dada quando se tem riqueza suficiente; a mão que dá é melhor do que a mão que recebe, e comece por aqueles de quem você é responsável». A esposa diz: «Ou me alimenta ou se divorcia de mim». O escravo diz: «Alimente-me e faça-me trabalhar». O filho diz: «Alimente-me, para quem você vai me deixar?». Então perguntaram: «Ó Abu Huraira! Você ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Não, isso é do saco de Abu Huraira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Seja generoso, mas comece por aqueles que dependem dos seus cuidados.
Uma doação voluntária ou ato de caridade feito em busca da satisfação de Allah.
A mão de quem doa; aqui, a generosidade é valorizada acima de pedir ajuda.
Pessoas que dependem do seu sustento e dos seus cuidados, como os membros da família.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a caridade voluntária é apropriada quando a pessoa dispõe de recursos suficientes para as suas necessidades essenciais e obrigações. O dever de sustentar os familiares dependentes tem prioridade sobre as doações voluntárias a outras pessoas. As palavras sobre a esposa, o servo e o filho são um comentário do próprio Abu Huraira, não uma continuação da fala do Profeta ﷺ; ele diz que essas palavras lhe ocorreram por iniciativa própria.
- Faça primeiro um orçamento para as despesas essenciais e as necessidades de quem depende de você.
- Faça doações voluntárias dentro do que pode oferecer com responsabilidade, sem negligenciar as obrigações familiares.
- Ao transmitir um hadith, diferencie claramente as palavras proféticas dos seus próprios comentários.
Esta tradição destaca o mérito de gastar com a família e esclarece concretamente quem está incluído entre os dependentes.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Esta tradição realça o valor de doar e complementa a regra de que se deve primeiro garantir os cuidados necessários aos dependentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.