Sahih al-Bukhari, hadith 537
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamo-lo de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando o calor for intenso, atrasai a oração até que refresque, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam». E acrescentou: «O Fogo queixou-se ao seu Senhor, dizendo: “Ó Senhor! As minhas partes devoram-se umas às outras!”. Então, Ele permitiu-lhe dois sopros: um no inverno e outro no verão. É isso que causa o calor mais intenso que sentis e o frio mais glacial que experimentais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, é permitido adiar a oração do dhuhr até que a temperatura arrefeça.
Adiar a oração até que o calor mais intenso diminua, sem deixar que termine o horário prescrito para a oração.
O Profeta ﷺ relaciona o calor mais intenso do verão e o frio rigoroso do inverno a duas respirações que Allah permite ao Fogo.
Um termo para designar um frio intenso e cortante.
Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o calor intenso, é recomendável adiar a oração do dhuhr até que o calor diminua, sobretudo quando rezar no início do horário é difícil. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta recomendação, embora divirjam quanto à aplicação precisa e às circunstâncias; a oração deve ser realizada dentro do horário prescrito. A referência ao Inferno pertence ao invisível, sobre o qual o Profeta ﷺ informou, e deve ser aceita sem acrescentar pormenores sem comprovação.
- Nos dias muito quentes, reserve um momento para rezar o dhuhr depois que o calor mais intenso diminuir, sem sair do horário da oração.
- Nas orações em congregação, tenha em conta a capacidade e o bem-estar dos presentes.
- Tome a descrição do Inferno como incentivo à fé e à obediência, sem acrescentar pormenores não confirmados.
Esta narração contém o mesmo conselho de adiar a oração do dhuhr durante o calor intenso e também menciona as respirações do Fogo.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Durante uma viagem, o Profeta ﷺ esperou que arrefecesse antes de fazer o chamado para o dhuhr, esclarecendo a aplicação deste conselho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.