Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5366

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Abd al-Malik ibn Maysara, que disse: Ouvi Zayd ibn Wahb relatar de 'Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ presenteou-me com um traje de seda e eu o vesti, mas ao perceber a ira em seu rosto, rasguei-o em pedaços e o distribuí entre as minhas mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a reprovação do Profeta ﷺ, Ali dividiu a veste de seda entre as suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Uma peça de vestuário completa ou um conjunto de peças a condizer.

sīrāʾ

Um tipo de tecido de seda; o Profeta ﷺ desaprovou que Ali o vestisse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os homens não devem vestir seda, enquanto as mulheres podem fazê-lo. Ali compreendeu a reprovação e entregou o tecido às suas esposas para que pudessem usá-lo. As escolas jurídicas analisam separadamente as exceções específicas à proibição da seda, mas este relato sustenta a distinção entre o vestuário masculino e o feminino.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas adequadas às orientações islâmicas para a sua situação.
  2. Leve uma correção a sério e responda-lhe com uma medida prática e apropriada.
  3. Partilhe com a família os recursos permitidos e tenha em conta as necessidades dos seus membros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.