Sahih al-Bukhari, hadith 5367
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zayd, de 'Amr, de Jabir ibn 'Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Meu pai faleceu e deixou sete ou nove filhas, então casei-me com uma mulher que já havia sido casada. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:
«Você se casou, ó Jabir?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Com uma virgem ou com uma mulher que já foi casada?». Respondi: «Com uma mulher que já foi casada». Ele disse: «Por que não se casou com uma jovem para que brincasse com ela e ela com você, e a fizesse rir e ela o fizesse rir?». Eu lhe respondi: «'Abdullah morreu e deixou filhas, e eu detestei trazer-lhes alguém como elas; em vez disso, casei-me com uma mulher que pudesse cuidar delas e zelar pelo seu bem-estar». Então ele disse: «Que Allah o abençoe», ou disse algo bom.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir escolheu uma esposa atenciosa para ajudá-lo a cuidar das suas irmãs mais novas.
Uma mulher que já havia sido casada; o termo, por si só, não diz nada sobre o seu caráter ou valor.
Cuidar das meninas e orientá-las no dia a dia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no casamento, podem ser consideradas responsabilidades familiares concretas, e não apenas preferências pessoais. A pergunta do Profeta ﷺ sobre uma noiva jovem foi um incentivo afetuoso à descontração e à alegria mútua, não uma ordem geral para casar com uma virgem. A escolha de Jabir por uma mulher experiente que pudesse cuidar das suas irmãs foi aprovada e abençoada. Assim, a tradição destaca tanto o afeto entre os cônjuges como o cuidado com os familiares.
- Ao casar, conversem com franqueza sobre a divisão das tarefas de cuidado e das responsabilidades familiares.
- Criem conscientemente espaço na vida conjugal para o afeto, o humor e a alegria partilhada.
- Valorizem o cônjuge não apenas pela idade ou por experiências matrimoniais anteriores, mas também pela dedicação e pelo bom caráter.
Esta tradição aborda a responsabilidade no âmbito familiar e complementa o cuidado de Jabir pelas irmãs com atenção aos encargos assumidos pelos membros da família.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com o cuidado dos familiares e oferece um contexto pertinente para a escolha de Jabir por uma mulher que pudesse apoiar as suas irmãs.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.