Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5368

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de Humaid ibn Abdur-Rahman, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse:

"Estou arruinado!". Ele perguntou: "Por quê?". O homem respondeu: "Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadan". O Profeta ﷺ disse: "Liberte um escravo". Ele respondeu: "Não tenho condições". Disse: "Então jejuem dois meses consecutivos". Ele disse: "Não consigo". Disse: "Então alimente sessenta pobres". Ele respondeu: "Não encontro como". Então, trouxeram ao Profeta ﷺ um cesto cheio de tâmaras. Ele perguntou: "Onde está o questionador?". O homem disse: "Aqui estou eu". O Profeta ﷺ disse: "Dê isto em caridade". O homem disse: "Para alguém mais necessitado do que nós, ó Mensageiro de Allah? Por Aquele que te enviou com a Verdade, não há família entre as duas montanhas de Medina mais necessitada do que a nossa". Então o Profeta ﷺ sorriu até que seus dentes caninos apareceram, e disse: "Então, é para vocês mesmos".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que o arrependimento e a expiação andam juntos com a misericórdia.

Contexto e motivo

Um homem procurou o Profeta ﷺ porque tinha tido relações com a esposa durante o jejum do Ramadão e temia estar perdido.

Explicação de palavras difíceis
Expiação

Um ato prescrito pelo qual se repara uma transgressão grave.

Meses consecutivos

Dois meses de jejum seguidos, sem interrupção.

Sadaqa

Uma dádiva oferecida por generosidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia de jejum do Ramadão é uma transgressão grave, à qual se aplica a expiação indicada. A ordem é libertar um escravo, jejuar durante dois meses consecutivos e, se não for possível fazê-lo, alimentar sessenta pessoas pobres. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação, incluindo a questão de saber se a expiação também se aplica à esposa. O final mostra que o Profeta ﷺ teve em conta a pobreza da família e permitiu que ficassem com as tâmaras.

Lições para hoje
  1. Perante um erro grave, procura orientação religiosa e não menosprezes a expiação prescrita.
  2. Ao fazer caridade, tem em conta as necessidades da tua própria família.
  3. Acolhe com aconselhamento claro e misericórdia quem deseja sinceramente corrigir os próprios erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.