Sahih al-Bukhari, hadith 539
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Muhajir Abu al-Hasan, liberto dos Banu Taym Allah, que disse: Ouvi Zayd ibn Wahb relatar de Abu Dhar al-Ghifari, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem e o muezim quis fazer o adhan para a oração do Dhuhr, mas o Profeta ﷺ disse:
«Espera até esfriar». Depois ele quis fazer o adhan novamente, e o Profeta ﷺ lhe disse outra vez: «Espera até esfriar», até que vimos as sombras das colinas. Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, a intensidade do calor provém do ardor do Fogo do Inferno; portanto, quando o calor for extremo, esperai esfriar para realizar a oração». E Ibn Abbas explicou que «tatayya'a» significa inclinar-se ou alongar-se.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, é permitido adiar a oração do dhuhr até que o tempo fique mais fresco.
A oração obrigatória do meio-dia.
O chamado que anuncia o início do horário de uma oração.
Esperar que o calor mais intenso diminua antes de realizar a oração do dhuhr.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável adiar a oração do dhuhr, em caso de calor intenso, até que o tempo fique mais fresco, sobretudo quando isso proporciona alívio à comunidade. As escolas jurídicas discutem essa prática como uma exceção à regra de realizar a oração no início do seu horário; ainda assim, a oração permanece dentro do período prescrito. A referência ao calor do Inferno também confirma que o Profeta ﷺ recordava aos crentes a vida futura.
- Em caso de calor intenso, tenha em conta o conforto próprio e da comunidade e adie o dhuhr até que o tempo fique mais fresco, sem sair do horário da oração.
- Siga um calendário local confiável para os horários das orações e não deixe que a oração ultrapasse o período prescrito.
- Que a lembrança do calor do Inferno o incentive a orar com sinceridade e a preparar-se para a vida futura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.