Sahih al-Bukhari, hadith 538
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrado por Umar ibn Hafs, que disse: Meu pai nos narrou, dizendo: Al-A'mash nos narrou, Abu Salih nos narrou, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Adiai a oração do Dhuhr até que esfrie, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam». Sufyan, Yahya e Abu Awana corroboraram isso transmitindo de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adie a oração do Dhuhr durante o calor intenso, até que o tempo arrefeça.
A oração obrigatória do meio-dia.
Durante o calor intenso, espere que o calor mais forte diminua antes de rezar.
A designação islâmica do Inferno.
Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável adiar o Dhuhr durante o calor intenso até que o tempo arrefeça, se isso trouxer alívio aos fiéis. As escolas jurídicas abordam esta recomendação dentro do horário estabelecido para a oração; adiá-la não significa que seja permitido rezar fora do seu horário. O relato também recorda a vida futura e a gravidade de Jahannam.
- Durante o calor intenso, tenha em conta o alívio de quem reza em conjunto e adie o Dhuhr, desde que ainda esteja dentro do horário da oração.
- Planeie cuidadosamente a oração para que o adiamento nunca faça perder o horário prescrito.
- Que a referência a Jahannam o incentive à oração, à obediência e à lembrança da vida futura.
Nele, o Profeta ﷺ diz que, durante uma viagem, se espere que o tempo arrefeça antes de fazer o chamado para o Dhuhr, esclarecendo a aplicação prática desta recomendação.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Este relato descreve que, em dias quentes, o Profeta ﷺ saía para a oração do Dhuhr depois de a sombra ter aumentado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.