Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Hishām ibn ‘Urwa, de seu pai, de ‘Ā’isha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Hind disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Abū Sufyān é um homem avarento. Há algum pecado em eu tomar de seus bens o que for suficiente para mim e para meus filhos?». Ele respondeu: «Toma o necessário de maneira razoável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma esposa pode retirar, de forma razoável, dos bens do marido o necessário para as despesas essenciais da família.
Hind bint Utba perguntou ao Profeta ﷺ se podia retirar dos bens do marido, Abu Sufyan, o suficiente para ela e os filhos, pois, segundo ela, ele não lhes dava o bastante.
Relutante em dar dinheiro, mesmo quando os familiares precisam de apoio.
Com justiça e moderação, limitando-se ao necessário e sem excessos.
Os estudiosos deduzem deste relato que o homem deve sustentar devidamente a família e que as despesas familiares necessárias são um direito. Se ele não cumprir essa obrigação, a esposa pode retirar o suficiente para si e para os filhos, dentro de limites razoáveis. As escolas jurídicas discutem as condições e a aplicação desse direito; esta declaração não é uma autorização irrestrita para retirar mais do que o necessário ou agir fora da lei.
- Conversem abertamente sobre as despesas familiares e definam juntos o que é necessário e comportável.
- Quem é responsável pelo sustento da família deve levar a sério as necessidades essenciais do cônjuge e dos filhos.
- Em caso de insuficiência, aja com moderação e não retire mais do que o razoável para cobrir as necessidades essenciais.
Esta versão também relata a pergunta de Hind e a resposta de que ela podia retirar, de forma razoável, o que lhe fosse suficiente.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Esta narração aborda a responsabilidade de sustentar a família e ajuda a contextualizar o direito às despesas necessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.