Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5371

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe traziam um homem falecido que tinha dívidas, perguntava:

«Ele deixou algo para quitar sua dívida?». Se fosse informado que ele havia deixado o suficiente para pagá-la, realizava a oração fúnebre por ele; caso contrário, dizia aos muçulmanos: «Fazei a oração fúnebre pelo vosso companheiro». Mas quando Allah lhe concedeu as vitórias, disse: «Eu sou mais próximo dos crentes do que eles mesmos. Quem dentre os crentes falecer deixando uma dívida, cabe a mim quitá-la; e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ assumiu a responsabilidade pelas dívidas não pagas de crentes falecidos.

Explicação de palavras difíceis
saldar uma dívida

Pagar integralmente uma dívida pendente à pessoa a quem se deve.

oração fúnebre

A oração coletiva que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

herdeiros

Os familiares ou outros titulares de direitos que recebem a herança de acordo com as regras islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as dívidas devem ser levadas a sério e que a herança deve ser usada primeiro para liquidar dívidas legítimas, antes de o património restante ser distribuído pelos herdeiros. A anterior relutância do Profeta ﷺ em dirigir a oração fúnebre era um incentivo para que ninguém deixasse dívidas de ânimo leve; ele não proibiu a comunidade de rezar pelo falecido. Quando os recursos da comunidade muçulmana aumentaram, ele assumiu o pagamento dessas dívidas. Isto não impõe a cada muçulmano a mesma obrigação pessoal, mas salienta a responsabilidade dos líderes e da comunidade de apoiar os devedores necessitados e os seus familiares.

Lições para hoje
  1. Antes de contrair um empréstimo, elabora um plano de reembolso viável e regista os acordos com clareza.
  2. Informa pessoas de confiança sobre onde podem encontrar os dados das tuas dívidas e os documentos financeiros, para que possam tratar dos teus assuntos com cuidado.
  3. Apoia um devedor falecido verificando se a herança ou contribuições voluntárias de outras pessoas podem saldar a dívida pendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.