Sahih al-Bukhari, hadith 5377
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Narrou-me Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ja'far, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, de Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, de Umar ibn Abi Salama —que era filho de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ—, que disse: Certo dia, comi com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu pegava comida das bordas do prato. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Come do que está à tua frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou Umar a comer com educação, pegando o que estava à sua frente.
Uma travessa compartilhada da qual as pessoas presentes comem juntas.
A parte da travessa que fica do teu lado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a etiqueta para refeições partilhadas: cada pessoa deve servir-se da parte que está à sua frente, sem estender a mão para o lado dos outros. O conselho foi dado a Umar ﷺ de maneira cordial e educativa. Os estudiosos relacionam esta orientação à cortesia e à prevenção de incômodos; contudo, não a consideram uma proibição absoluta de usar outra parte da travessa quando houver uma razão para isso.
- Numa refeição partilhada, começa por pegar comida da parte que está à tua frente.
- Ensina às crianças boas maneiras à mesa com gentileza e orientações curtas e claras.
- Ao servir-te, procura não incomodar os outros nem estender a mão sobre a parte deles.
Esta tradição explica com mais detalhes como o Profeta ﷺ ensinou Umar a começar em nome de Allah, comer com a mão direita e pegar o que estava à sua frente.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim também menciona o conselho a Umar para pronunciar o nome de Allah, comer com a mão direita e pegar o que está à sua frente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.