Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5377

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ja'far, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, de Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, de Umar ibn Abi Salama —que era filho de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ—, que disse: Certo dia, comi com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu pegava comida das bordas do prato. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Come do que está à tua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Umar a comer com educação, pegando o que estava à sua frente.

Explicação de palavras difíceis
A travessa

Uma travessa compartilhada da qual as pessoas presentes comem juntas.

O que está bem à tua frente

A parte da travessa que fica do teu lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a etiqueta para refeições partilhadas: cada pessoa deve servir-se da parte que está à sua frente, sem estender a mão para o lado dos outros. O conselho foi dado a Umar ﷺ de maneira cordial e educativa. Os estudiosos relacionam esta orientação à cortesia e à prevenção de incômodos; contudo, não a consideram uma proibição absoluta de usar outra parte da travessa quando houver uma razão para isso.

Lições para hoje
  1. Numa refeição partilhada, começa por pegar comida da parte que está à tua frente.
  2. Ensina às crianças boas maneiras à mesa com gentileza e orientações curtas e claras.
  3. Ao servir-te, procura não incomodar os outros nem estender a mão sobre a parte deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.