O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5270

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abu Bakr ibn Ishaq, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Wahb ibn Kaysan, de Umar ibn Abi Salama, que disse: Um dia, comi com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu pegava carne das bordas do prato. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Coma do que está à sua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Umar a comer do que estava à sua frente.

Explicação de palavras difíceis
A travessa

Uma travessa compartilhada da qual todos os presentes comiam juntos.

O que está bem à sua frente

A comida do seu lado da travessa, ao seu alcance.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de pegar a comida do próprio lado ao comer em conjunto de uma travessa compartilhada, sem estender o braço por cima dela. Essa orientação promove boas maneiras e evita incomodar os outros. A regra não se aplica da mesma forma quando a comida é servida individualmente; o contexto é o de uma travessa compartilhada.

Lições para hoje
  1. Ao comer de uma travessa compartilhada, pegue primeiro a comida do seu lado, para não incomodar os outros.
  2. Ensine às crianças boas maneiras à mesa com calma e gentileza, como o Profeta ﷺ ensinou Umar.
  3. Ao comer em grupo, leve em conta o espaço e o conforto de todos à mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.