Sahih al-Bukhari, hadith 540
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Anas bin Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu quando o sol declinou ao meio-dia e realizou a oração do Dhuhr. Em seguida, subiu ao púlpito e falou sobre a Hora (o Dia do Julgamento), mencionando que nela haveria eventos tremendos. Depois disse:
«Quem quiser perguntar algo, que pergunte; não me perguntareis nada sem que eu vos informe enquanto permanecer neste meu lugar». As pessoas choraram abundantemente e ele repetia: «Perguntai-me». Levantou-se Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi e disse: «Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhafa». Então voltou a dizer repetidamente: «Perguntai-me». Umar ajoelhou-se diante dele e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta». O Profeta silenciou e depois disse: «Foram-me mostrados o Paraíso e o Inferno há pouco, em frente a esta parede, e nunca vi nada melhor nem pior do que eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falou sobre a Hora e convidou as pessoas a fazerem-lhe perguntas.
Uma designação para a chegada do Dia do Juízo.
A oração obrigatória do meio-dia, que começa depois de o sol ultrapassar o seu ponto mais alto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ensinava a sua comunidade sobre a Outra Vida e respondia às perguntas quando isso era útil. As palavras de Omar mostram que a fé e a satisfação com Allah, o Islão e o Profeta ﷺ trazem tranquilidade quando as pessoas são afetadas por assuntos graves. Este hadith incentiva a busca do conhecimento, mas também ensina que as perguntas devem ser feitas com respeito e sinceridade.
- Procure conhecimento fazendo perguntas que beneficiem a sua fé e a sua conduta.
- Quando sentir preocupação com a Outra Vida, renove conscientemente a sua confiança em Allah e a sua ligação ao Islão.
- Leve a sério os horários das orações e faça cada oração dentro do tempo prescrito.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste hadith no Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional à discussão sobre a Hora.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Este hadith aborda como o Profeta ﷺ ensinava os seus companheiros sobre acontecimentos marcantes e conhecimentos importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.