Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5384

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Yahya ibn Said: Ouvi Bashir ibn Yasar dizer: Narrou-nos Suwaid ibn an-Nu'man: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Khaibar, e quando chegamos a as-Sahba' —disse Yahya: é um local a um dia de viagem de Khaibar— o Mensageiro de Allah ﷺ pediu comida, mas não lhe trouxeram nada além de sawiq. Nós o mascamos e comemos dele. Em seguida, ele pediu água, bochechou e nós também bochechamos. Depois, ele nos liderou na oração do Magrebe sem refazer a ablução. Disse Sufyan: Eu o ouvi repetir isso várias vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer sawiq, o Profeta ﷺ enxaguou a boca, mas não fez uma nova ablução.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Farinha de grãos torrados, preparada como alimento com água ou de outra maneira.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

As-Sahba'

Um local no caminho para Khaybar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que comer sawiq não invalida o wudu. Enxaguar a boca depois desse alimento era um ato de higiene, não um substituto do wudu. As escolas jurídicas divergem sobre alguns outros fatores que invalidam o wudu, mas comer, por si só, não é motivo para refazê-lo.

Lições para hoje
  1. Quem come alimentos comuns não precisa refazer o wudu por esse motivo.
  2. Depois de alimentos quebradiços ou pegajosos, enxágue a boca se achar conveniente, mas não considere isso uma lavagem ritual obrigatória.
  3. Durante a viagem, o Profeta ﷺ conduziu a oração mesmo após uma refeição simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.