Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5386

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Yunus —disse Ali: é o Iskaf—, de Qatadah, de Anas (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse:

«Não tenho conhecimento de que o Profeta ﷺ tenha alguma vez comido numa bandeja grande, nem que lhe tenha sido servido pão fino e refinado, nem que tenha comido sobre uma mesa». Perguntou-se a Qatadah: «Sobre o que costumavam comer então?». Ele respondeu: «Sobre esteiras de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comia de forma simples, sem louças luxuosas nem mesa de jantar.

Explicação de palavras difíceis
sukurruja

Um recipiente grande e fundo usado para servir comida.

pão fino

Pão assado em folhas finas e delicadas, em contraste com o pão simples e mais rústico.

sufra

Um pano ou couro estendido no chão para que se coma sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um exemplo da simplicidade e humildade do Profeta ﷺ, não uma proibição de mesas, pratos ou pão refinado. O relato descreve seu costume e incentiva a não se apegar ao luxo. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem disso uma obrigação geral de comer no chão ou sobre um pano.

Lições para hoje
  1. Escolha a simplicidade nas refeições com frequência e agradeça pelo que estiver disponível.
  2. Não avalie a devoção de alguém com base em louças luxuosas ou hábitos alimentares.
  3. Compartilhe as refeições com hospitalidade e sem desperdício, por mais simples que sejam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.