Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5387

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me Humaid que ouviu Anas dizer: O Profeta ﷺ parou para consumar seu casamento com Safiyya, e eu convidei os muçulmanos para o seu banquete de casamento. Ele ordenou que fossem estendidas esteiras de couro, sobre as quais foram colocados tâmaras, iogurte seco e manteiga. E disse Amr, de Anas: O Profeta ﷺ consumou o casamento com ela e depois preparou Hais em uma esteira de couro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A walima do casamento do Profeta ﷺ foi celebrada com simplicidade, com tâmaras, iogurte seco e prensado e manteiga.

Explicação de palavras difíceis
walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

aqit

Iogurte ou leite seco e prensado.

hais

Um prato simples preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras, aqit e manteiga.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que oferecer uma walima por ocasião de um casamento é recomendado, sem que seja necessário um banquete luxuoso. A tradição mostra que uma refeição simples é suficiente e que convidar pessoas e comer em conjunto são boas práticas. As escolas jurídicas reconhecem a walima como um costume matrimonial recomendado; porém, a sua classificação jurídica exata e a dimensão da celebração variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com uma refeição adequada aos seus recursos; uma festa grande ou dispendiosa não é necessária.
  2. Convide outras pessoas para comerem juntas e dê preferência à hospitalidade em vez da ostentação.
  3. Opte pela simplicidade nas refeições festivas e evite o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.