Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, narrou-nos Hisham, de seu pai e de Wahb ibn Kaysan, que disse: O povo do Sham costumava zombar de Ibn az-Zubair dizendo:
«Ó filho daquela dos dois cintos!». Então Asma lhe disse: «Meu filho, eles zombam de ti pelos dois cintos. Sabes o que foram esses dois cintos? Foi o meu próprio cinto que rasguei ao meio: com uma parte amarrei o odre de água do Mensageiro de Allah ﷺ e com a outra amarrei sua bolsa de provisões». Disse: Assim, quando o povo do Sham o provocava mencionando os dois cintos, ele respondia: «Sim, por Deus! Essa é uma glória cuja vergonha recai sobre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O serviço prático de Asma ao Profeta ﷺ tornou-se motivo de honra para seu filho.
Apelido de Asma bint Abu Bakr, «a mulher dos dois cintos», em referência ao seu gesto de ajuda.
Recipiente de couro usado para transportar água.
Bolsa ou cesta onde se guardavam alimentos para o caminho.
Os estudiosos clássicos viam neste relato uma virtude de Asma: durante a Hégira, ela usou o que tinha consigo para apoiar concretamente o Profeta ﷺ. Seu gesto mostra que o serviço e o sacrifício são dignos de honra. Ibn az-Zubayr respondeu à zombaria invertendo o sentido do apelido: aquilo que fora dito como censura, na verdade, testemunhava a virtude de sua mãe.
- Use os meios de que dispõe para ajudar os outros de maneira prática; um gesto simples pode ter grande significado.
- Diante da zombaria, não se envergonhe de uma boa ação que nasceu de um serviço sincero.
- Conte às crianças sobre a coragem e o empenho dos membros da família, para que compreendam suas origens e as honrem com dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.