Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas: Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn —tia materna de Ibn 'Abbas— presenteou o Profeta ﷺ com manteiga clarificada (samn), iogurte seco (aqit) e lagartos do deserto (adabb). O Profeta ﷺ mandou trazê-los e foram comidos sobre sua toalha, mas ele se absteve de comê-los como se sentisse repugnância por eles. Se fossem proibidos (haram), não teriam sido comidos sobre a toalha do Profeta ﷺ nem ele teria ordenado que fossem comidos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que outros comessem um alimento de que ele próprio não gostava.

Explicação de palavras difíceis
Aqit

Iogurte seco ou leite engrossado e desidratado.

Lagarto do deserto

Um animal encontrado nos desertos árabes e mencionado no relato como alimento.

Pano de refeição

Um pano sobre o qual se colocava a comida e em torno do qual as pessoas comiam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a aversão pessoal a um alimento não significa que ele seja proibido. O Profeta ﷺ não comeu o lagarto do deserto, mas permitiu que outros o comessem; assim, a sua preferência pessoal foi distinguida de uma proibição religiosa. As escolas jurídicas discutem a permissibilidade desse animal com base neste e noutros relatos, mas o episódio deixa claro que a recusa do Profeta, por si só, não estabelece uma proibição.

Lições para hoje
  1. Não confunda o seu gosto pessoal com aquilo que Allah permitiu ou proibiu.
  2. Respeite as preferências alimentares de cada pessoa, sem impor a outras o mesmo alimento.
  3. Ao emitir um juízo religioso sobre alimentos, baseie-se em conhecimento confiável, não apenas na aversão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.