Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5390

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Yahya, de Bushair ibn Yasar, de Suwaid ibn an-Nu'man, que informou que eles estavam com o Profeta ﷺ em as-Sahba' — localizada a um dia de viagem de Khaibar — quando chegou o horário da oração. O Profeta ﷺ pediu comida, mas não encontrou nada além de sawiq (farinha de cevada torrada). Ele comeu dela e nós comemos com ele. Em seguida, pediu água, enxaguou a boca e depois orou, e nós oramos com ele sem que ele tivesse renovado a ablução.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer sawiq, o Profeta ﷺ lavou a boca, mas não renovou a ablução.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Um alimento simples feito de grãos torrados e moídos.

Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam para se purificarem antes da oração.

As-Sahba'

Um lugar no caminho para Khaybar onde o grupo se encontrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que comer sawiq não invalida o wudu. O Profeta ﷺ lavou a boca, mas não fez uma nova ablução; portanto, lavar a boca depois de comer não é o mesmo que realizar a ablução obrigatória. As escolas jurídicas concordam que uma refeição comum não exige um novo wudu, embora lavar a boca possa ser útil para remover restos de comida.

Lições para hoje
  1. Quem quiser rezar depois de uma refeição comum não precisa renovar o wudu apenas por ter comido.
  2. Depois da refeição, lave a boca se ainda houver restos de comida, para rezar com limpeza e cuidado.
  3. Durante as viagens, respeite os horários da oração e aproveite os alimentos disponíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.