Sahih al-Bukhari, hadith 5391
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari que Ibn Abbas lhe relatou que Khalid ibn al-Walid, conhecido como a Espada de Allah, lhe contou que entrou com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Maymuna —que era sua tia materna e também de Ibn Abbas— e encontrou lá um dabb assado trazido por sua irmã Hufaida bint al-Harith de Najd. Ela apresentou o dabb ao Mensageiro de Allah ﷺ, que raramente estendia a mão para uma comida sem que antes fosse informado sobre o que era e como se chamava. O Mensageiro de Allah ﷺ estendeu a mão em direção ao dabb, mas uma das mulheres presentes disse:
«Informai ao Mensageiro de Allah ﷺ o que lhe apresentastes». Então disseram: «É dabb, ó Mensageiro de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ retirou a mão do dabb. Khalid ibn al-Walid perguntou: «O dabb é haram, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, mas não é um animal da terra do meu povo, por isso sinto aversão a ele». Khalid disse: «Então puxei-o para mim e o comi enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ me observava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de comer um prato permitido porque pessoalmente não gostava dele.
Um animal do deserto, muitas vezes traduzido como lagarto ou lagarto-de-cauda-espinhosa; não é um lagarto comum de casa ou de jardim.
Uma região da Península Arábica de onde vinha o prato.
Em árabe, significa «Espada de Allah» e é um apelido de Khālid ibn al-Walīd.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ḍabb é permitido: o Profeta ﷺ não o comeu por uma preferência pessoal e não o declarou proibido. Um anfitrião não precisa comer um prato para o servir aos convidados, e o facto de alguém não gostar de determinado alimento não o torna harām. Os estudiosos também ressaltam que é útil explicar aos convidados o que lhes está sendo servido quando não reconhecem o prato.
- Não declare um alimento proibido apenas porque não gosta do seu sabor ou cheiro.
- Informe os convidados sobre o que lhes está sendo servido quando não reconhecem o prato.
- Respeite as preferências alimentares pessoais dos outros sem impô-las a ninguém como regra religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.