Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik; e narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A comida para duas pessoas é suficiente para três, e a comida para três pessoas é suficiente para quatro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao compartilhar, uma refeição simples pode ser suficiente para mais pessoas.

Explicação de palavras difíceis
suficiente

O bastante para alimentar os presentes; não se trata de uma quantidade fixa por porção.

barakah

Bênção de Allah, que torna algo benéfico e cheio de bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo a receber bem os convidados e compartilhar a comida, mesmo quando a refeição é simples. Eles enfatizam a confiança na bênção de Allah e o valor social de comer juntos, não uma duplicação garantida da comida. A tradição não estabelece uma quantidade fixa nem obriga ninguém a convidar mais pessoas do que pode receber.

Lições para hoje
  1. Compartilhe uma refeição simples com um convidado ou vizinho, em vez de adiar a hospitalidade até haver abundância.
  2. Em refeições compartilhadas, sirva-se de uma porção moderada e deixe comida para os outros.
  3. Valorize a convivência e peça a Allah que abençoe o alimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.