Sahih al-Bukhari, hadith 5392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik; e narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A comida para duas pessoas é suficiente para três, e a comida para três pessoas é suficiente para quatro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao compartilhar, uma refeição simples pode ser suficiente para mais pessoas.
O bastante para alimentar os presentes; não se trata de uma quantidade fixa por porção.
Bênção de Allah, que torna algo benéfico e cheio de bem.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo a receber bem os convidados e compartilhar a comida, mesmo quando a refeição é simples. Eles enfatizam a confiança na bênção de Allah e o valor social de comer juntos, não uma duplicação garantida da comida. A tradição não estabelece uma quantidade fixa nem obriga ninguém a convidar mais pessoas do que pode receber.
- Compartilhe uma refeição simples com um convidado ou vizinho, em vez de adiar a hospitalidade até haver abundância.
- Em refeições compartilhadas, sirva-se de uma porção moderada e deixe comida para os outros.
- Valorize a convivência e peça a Allah que abençoe o alimento.
Ibn Umar convidava um homem pobre para as suas refeições, ilustrando a hospitalidade e a generosidade condizentes com esta afirmação.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Esta tradição incentiva a comer em conjunto e a mencionar o nome de Allah, o que está de acordo com a partilha da comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.