Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abda, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O crente come em um só intestino, enquanto o descrente —ou o hipócrita, não sei qual dos dois Ubaidullah mencionou— come em sete intestinos». E disse Ibn Bukair: Narrou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente demonstra contentamento ao se satisfazer com pouca comida.
Uma imagem figurada para ficar satisfeito com pouca comida e não comer em excesso.
Uma imagem figurada para comer muito; a tradição menciona a esse respeito um descrente ou, segundo a dúvida do transmissor, um hipócrita.
Os estudiosos geralmente interpretam essa expressão como um incentivo à moderação e ao contentamento, e não como uma descrição literal do corpo de alguém. A formulação condena a gula, mas não transforma comer pouco, por si só, numa obrigação religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a moderação na alimentação compatível com a ética islâmica; esta tradição não estabelece uma quantidade fixa.
- Sirva uma porção moderada e só repita se ainda estiver com fome.
- Coma devagar e pare quando estiver satisfeito, em vez de continuar por hábito.
- Partilhe a comida com quem precisa e valorize o que tem.
Ibn Umar convidou um homem pobre para comer com ele. Isso mostra que o contentamento com a comida está associado à partilha.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar cita essa afirmação diante de um homem que comia muito, tornando concreta a exortação ao autocontrolo.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma afirmação por meio de Abu Huraira e reforça a ideia central de moderação na alimentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.