Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, de Nafi', que disse: Ibn 'Umar não comia até que trouxessem um pobre para comer com ele. Certo dia, fiz entrar um homem para comer com ele, mas este comeu muito. Então Ibn 'Umar disse:
«Ó Nafi'! Não deixes este homem entrar na minha presença, pois ouvi o Profeta ﷺ dizer: "O crente come em um só intestino, enquanto o descrente come em sete intestinos"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar associou comer com uma pessoa pobre à satisfação com pouco.
Uma imagem que representa a diferença entre contentar-se com pouco e comer em excesso.
Alguém que vive em condições de necessidade e pode beneficiar de apoio.
Os estudiosos explicam esta afirmação como um incentivo à moderação, à satisfação e a evitar a gula; os números não indicam uma regra física literal aplicável a todos os crentes ou descrentes. Ibn Umar mostrou que a hospitalidade e a partilha de alimentos com os necessitados são valiosas. Esta narração não serve de fundamento para chamar descrente a um convidado com base no seu apetite.
- Sirva uma porção moderada e coma devagar, sem exagerar.
- Convide uma pessoa necessitada para comer consigo e partilhe os alimentos com generosidade.
- Use esta afirmação para se incentivar à moderação, não para julgar os outros.
Esta narração transmite a mesma afirmação profética por meio de Ibn Umar e esclarece o seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Aqui, a afirmação também é usada para incentivar à moderação alguém que come muito.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Esta narração descreve as refeições simples da família do Profeta ﷺ e está ligada à satisfação com pouco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.