Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O muçulmano come em um só intestino, enquanto o descrente come em sete intestinos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente aprende a contentar-se com pouco e a controlar o apetite.
Uma metáfora para comer com moderação e contentar-se com pouca comida.
Uma metáfora para a gula e o consumo de grandes quantidades.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação é um incentivo à moderação e à satisfação, e não uma descrição médica literal de cada muçulmano ou não muçulmano. Eles observam que os crentes aprendem a controlar o apetite e a não fazer da comida a sua principal preocupação. A afirmação não é uma regra geral segundo a qual todo não muçulmano come mais do que todo muçulmano; a lição diz respeito à atitude e ao autocontrolo.
- Sirva uma porção modesta e só repita se ainda estiver realmente com fome.
- Coma devagar e pare quando estiver satisfeito, mesmo que ainda haja comida na mesa.
- Pratique a gratidão evitando desperdiçar comida e contentando-se com o que tem.
Esta transmissão apresenta a mesma comparação e reforça a lição de não comer com gula.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Um homem que comia muito passou a comer menos após uma exortação do Profeta ﷺ; isso mostra que é possível aprender o autocontrolo.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)O Profeta ﷺ diz que não come reclinado; isso realça a humildade e a moderação à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.