Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Abu Nahik era um homem muito comilão. Ibn Umar disse-lhe:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O descrente come em sete intestinos"». Então ele respondeu: «Pois eu creio em Allah e no Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente pratica o autocontrolo e a moderação ao comer.
Uma expressão que indica comer muito; o texto não pede que seja entendida como uma descrição médica.
O homem de quem se relata que comia muito.
Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação como um incentivo ao autocontrolo e a contentar-se com pouco. Salientam que ela não serve de fundamento para chamar descrente a um muçulmano por causa do seu apetite: Abū Nāhik respondeu precisamente que acreditava em Allah e no Seu Mensageiro ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a moderação uma boa etiqueta à mesa, sem estabelecer uma quantidade fixa de comida como obrigação religiosa geral.
- Sirva uma porção modesta e só repita se ainda tiver fome.
- Não use os hábitos alimentares para julgar a fé de alguém; fale com sabedoria e respeito.
- Sempre que puder, partilhe a sua refeição com alguém que tenha menos.
Esta narração ṣaḥīḥ conta que um homem passou a comer menos depois de se converter e, assim, relaciona-se com o tema da autodisciplina.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn ʿUmar convidou um homem pobre para comer com ele; esta narração relaciona os hábitos à mesa com a hospitalidade e o cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.