Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira: que um homem costumava comer muito, mas quando abraçou o Islã passou a comer pouco. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse:
«O crente come em um só intestino, enquanto o descrente come em sete intestinos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé ensina a pessoa a contentar-se com pouco e a agir com moderação.
Uma figura de linguagem que contrasta contentar-se com pouco com comer com voracidade; estas palavras não estabelecem uma regra médica.
Tradução de kāfir na declaração; o hadith descreve um contraste nos hábitos alimentares e não dá licença para condenar indivíduos.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração incentiva a moderação e o contentamento, e que o crente controla os próprios desejos. Não a consideram uma proibição de comer o suficiente ou alimentos nutritivos: trata-se de voracidade e apego à abundância, não de uma quantidade fixa de comida para cada crente.
- Sirva uma porção adequada e coma com calma, sem pressa.
- Pratique o contentamento evitando servir-se de mais do que precisa.
- Não use os hábitos alimentares como critério para julgar a fé dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.