Sahih al-Bukhari, hadith 5398
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Mis'ar, de Ali ibn al-Aqmar: Ouvi Abu Juhaifa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não como reclinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comia enquanto se apoiava em alguma coisa.
Encostar o corpo a uma parede, almofada ou outro objeto enquanto se come.
Os estudiosos veem nesta narração um incentivo a adotar uma postura modesta e sem ostentação durante as refeições. A declaração descreve o hábito do Profeta ﷺ; por si só, não prova que seja proibido comer apoiado. As escolas jurídicas tratam essa postura sobretudo como uma questão de boas maneiras e de conduta recomendável, não como uma proibição geral.
- Durante as refeições, adote uma postura confortável e digna, sem se esparramar.
- Coma com modéstia e não faça do conforto ou do luxo um fim em si mesmos.
- Coma com calma e procure manter a moderação na quantidade.
Esta narração fala de Abu Juhaifa e menciona que o Profeta ﷺ disse a um homem: «Não como enquanto me apoio». Assim, relaciona-se diretamente com o tema central desta declaração.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Esta narração sahih trata da medida ao comer e complementa a ênfase num estilo alimentar simples e moderado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.