Sahih al-Bukhari, hadith 5401
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Relatou-me Yahya ibn Bukair: Relatou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari que Itban ibn Malik — que era dos Companheiros do Profeta ﷺ, dentre os Ansar que presenciaram Badr — foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah! Minha visão enfraqueceu e eu lidero meu povo na oração. Quando chove, o vale que há entre mim e eles transborda, e não consigo ir à mesquita deles para liderá-los na oração. Gostaria, ó Mensageiro de Allah, que viesses rezar em minha casa, para que eu a tomasse como local de oração." Ele respondeu: "Farei isso, se Allah quiser." Disse Itban: Na manhã seguinte, quando o sol já havia subido, o Mensageiro de Allah ﷺ veio acompanhado de Abu Bakr. O Profeta ﷺ pediu permissão para entrar e eu lhe permiti. Ele não se sentou até entrar na casa e então me perguntou: "Onde preferes que eu reze em tua casa?" Apontei para um canto da casa; o Profeta ﷺ levantou-se e proclamou "Allahu Akbar". Formamos as filas atrás dele, e ele rezou dois rak'ahs e concluiu com o taslim. Em seguida, retivemo-lo para uma refeição especial de khazira que havíamos preparado. Reuniram-se na casa muitos homens das redondezas. Um deles perguntou: "Onde está Malik ibn Ad-Dukhshun?" Alguns responderam: "Esse é um hipócrita; não ama Allah nem Seu Mensageiro." O Profeta ﷺ disse: "Não digas isso. Acaso não vês que ele proferiu 'La ilaha illa Allah', buscando a Face de Allah?" Disseram: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais." Continuamos: "Mas vemos que ele se associa aos hipócritas e lhes dá conselhos." Então o Profeta ﷺ disse: "Allah proibiu o Fogo para aquele que diz 'La ilaha illa Allah', buscando com isso a Face de Allah." Disse Ibn Shihab: Depois perguntei a Al-Husain ibn Muhammad Al-Ansari, dos Banu Salim, que era um de seus nobres, sobre o relato de Mahmud, e ele o confirmou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ protegeu a sinceridade e reconheceu o valor do testemunho de fé.
‘Itban ibn Malik pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em sua casa, devido à visão enfraquecida e à inundação do vale. Durante a visita, também foi abordada a avaliação de Malik ibn ad-Dukhshun.
Ninguém tem o direito de ser adorado além de Allah.
Um prato cozido mencionado nesta narração como refeição.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a oração voluntária em casa é válida e que um local onde se rezou pode ser usado como espaço de oração. Depois de ‘Itban indicar o lugar desejado, o Profeta ﷺ rezou duas raka‘at. A narração também ensina que não se deve chamar alguém de hipócrita levianamente: Allah conhece as intenções interiores das pessoas, e o testemunho de fé pronunciado por amor a Allah merece proteção. Os estudiosos relacionam esta afirmação ao testemunho sincero de fé, e não a palavras ditas sem fé ou intenção.
- Não acuse os outros de hipocrisia com base em suspeitas; deixe as intenções ocultas nas mãos de Allah.
- Apoie quem enfrenta dificuldades para rezar em congregação por doença ou impedimentos práticos.
- Pronuncie o testemunho de fé com sinceridade e trate-o com o respeito que merece.
Esta narração ensina que as ações são avaliadas segundo as intenções, em consonância com a ênfase aqui dada à busca da satisfação de Allah ao pronunciar o testemunho de fé.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Esta narração sahih, do livro sobre alimentos e refeições, oferece um contexto relacionado à organização dos capítulos; já o hadith em questão trata sobretudo do espaço de oração, da fraternidade e do testemunho de fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.