Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5400

Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khalid ibn al-Walid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Umamah ibn Sahl, de Ibn Abbas, de Khalid ibn Al-Walid, que disse: Foi trazido ao Profeta ﷺ um dabb assado. Ele estendeu a mão para comê-lo, mas foi-lhe dito:

«É um dabb». Então ele recolheu a mão. Khalid perguntou: «É proibido?». Ele respondeu: «Não, mas não é encontrado na terra do meu povo, por isso sinto repulsa por ele». Assim, Khalid comeu-o enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ o observava. Disse Malik, de Ibn Shihab: «Um dabb mahnudh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou que sua aversão pessoal não torna um alimento proibido.

Explicação de palavras difíceis
ḍabb

Um lagarto do deserto que era consumido como alimento na região árabe.

preparado com pedras quentes

Um método de preparo em que o animal era assado entre pedras quentes ou junto delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a aversão pessoal a um alimento permitido não é prova de que ele seja proibido. O Profeta ﷺ deixou a refeição para Khālid ibn al-Walīd e observou enquanto ele comia. As escolas jurídicas consideram o ḍabb um alimento permitido; diferenças de gosto pessoal ou de costumes alimentares locais não alteram, por si sós, seu estatuto religioso.

Lições para hoje
  1. Não chame um alimento de proibido só porque você não gosta dele; diferencie o gosto pessoal das regras religiosas.
  2. Respeite os diferentes costumes alimentares e não pressione ninguém a comer alimentos que rejeita.
  3. Em caso de dúvida, procure uma orientação islâmica confiável em vez de apresentar uma preferência pessoal como regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.