Sahih al-Bukhari, hadith 5403
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse:
«Costumávamos alegrar-nos com o dia de sexta-feira. Havia uma idosa que colhia raízes de beterraba e as colocava em sua panela, acrescentando alguns grãos de cevada. Quando terminávamos a oração, íamos visitá-la e ela nos servia aquele prato. Alegrávamo-nos com a sexta-feira por causa disso, e não almoçávamos nem tirávamos a sesta senão após a oração de sexta-feira. Por Allah! Aquela refeição não continha gordura nem banha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A refeição simples após a oração de sexta-feira tornava esse dia especial.
Uma hortaliça de folha cujas raízes uma mulher idosa usava no prato.
Grãos de cevada adicionados à hortaliça.
Um breve repouso depois do meio-dia.
A tradição descreve as condições de vida modestas dos Companheiros e mostra que a hospitalidade e a convivência podem trazer alegria, mesmo sem pratos dispendiosos. Os estudiosos não deduzem dela um estatuto religioso especial para este prato nem uma obrigação de comer após a oração de sexta-feira. A menção à refeição depois da oração relata como aquele grupo passava a sexta-feira; por si só, não estabelece qualquer norma sobre o horário da oração ou a sesta.
- Transforme uma refeição partilhada numa oportunidade para dar atenção à família, aos vizinhos ou aos amigos, mesmo que a comida seja simples.
- Valorize a hospitalidade e a convivência sem medir o valor de uma refeição pela quantidade ou pelo preço da comida.
- Organize a sexta-feira em torno da oração e reserve tempo para fortalecer os laços, sem transformar hábitos pessoais em obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.