Sahih al-Bukhari, hadith 541
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu al-Minhal, de Abu Barza: O Profeta ﷺ realizava a oração da alvorada (Subh) quando um de nós conseguia reconhecer quem estava sentado ao seu lado, e recitava nela entre sessenta e cem versículos. Realizava a oração do meio-dia (Dhuhr) assim que o sol declinava, e a oração da tarde (Asr) num horário em que um de nós podia ir ao ponto mais distante de Medina e retornar enquanto o sol ainda estava alto e brilhante. Esqueci o que ele disse sobre a oração do pôr do sol (Maghrib), e ele não se importava em atrasar a oração da noite (Isha) até um terço da noite —depois disse: até metade da noite—. E Mu'adh disse: Shu'ba acrescentou: Encontrei-o outra vez e ele disse: «Ou um terço da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os horários das orações do Profeta ﷺ revelam uma distribuição cuidadosa e certa flexibilidade.
O momento em que o sol, após atingir o ponto mais alto no céu, começa a descer; é então que começa o horário do Dhuhr.
A quantidade de recitação do Alcorão durante o Fajr, expressa em número de versículos.
Indicações do horário em que o Profeta ﷺ realizava a oração do Isha; o transmissor relata ambas as formulações.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Fajr era realizado à luz da manhã e que o horário do Dhuhr começava depois de o sol passar do zênite. A descrição do Asr mostra que a oração era realizada muito antes do pôr do sol. A tradição também indica que é permitido adiar o Isha, desde que permaneça dentro do horário prescrito. As escolas jurídicas discutem os horários exatos preferíveis com base nesta e noutras tradições; o adiamento não deve fazer com que a oração ultrapasse o seu horário.
- Organiza as tuas atividades diárias de modo a poderes realizar cada oração dentro do seu horário prescrito.
- Para determinar os horários das orações, orienta-te por horários locais confiáveis e não adies uma oração para depois do fim do seu período.
- Tem em conta circunstâncias como o calor, sem deixar de dar a devida atenção à oração.
Esta tradição descreve que, em caso de calor intenso, o Profeta ﷺ adiava o início do Dhuhr até o tempo arrefecer, complementando assim a descrição dos horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Esta tradição oferece contexto adicional sobre os horários das orações e a maneira como o Profeta ﷺ as realizava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.