Sahih al-Bukhari, hadith 542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Narrado por Muhammad —isto é, Ibn Muqatil—, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Khalid ibn Abd ar-Rahman; narrou-me Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Anas ibn Malik, que disse: Quando rezávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ a oração do meio-dia, prostrávamo-nos sobre as nossas roupas para nos protegermos do calor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros protegiam-se do calor ajoelhando-se sobre as próprias roupas.
A oração obrigatória do meio-dia.
A posição da oração em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido usar uma peça de roupa como proteção contra o calor durante a prostração. A narração mostra que os Companheiros mantiveram a posição da oração levando em conta as condições difíceis. As escolas jurídicas também discutem as condições relativas ao que pode cobrir a testa durante a prostração.
- Proteja-se do calor ou do desconforto sem tornar a oração desnecessariamente difícil.
- Se o chão estiver quente demais, use um pano ou uma peça de roupa limpa durante a oração.
- Mantenha as posições prescritas da oração e adapte os aspetos práticos dentro dos limites permitidos.
Esta narração sahih de Anas também diz respeito à oração do meio-dia conduzida pelo Profeta ﷺ e ajuda a esclarecer o contexto da oração.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Esta narração sahih descreve outra prática de oração do Profeta ﷺ em Medina e situa a questão no contexto mais amplo da flexibilidade prática durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.