Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5410

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim que perguntou a Sahl:

«Vocês consumiam farinha branca refinada na época do Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Não». Então eu perguntei: «Vocês costumavam peneirar a farinha de cevada?». Ele disse: «Não, mas costumávamos soprar para remover a casca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros comiam cevada sem peneirar a farinha até ficar fina.

Explicação de palavras difíceis
farinha branca

Farinha peneirada até ficar fina, da qual foram removidas as partes mais grossas.

peneirar farinha de cevada

Passar a farinha por uma peneira para separar o farelo e as partículas maiores.

farelo

As cascas externas secas do grão de cevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que é permitido comer alimentos simples e que a farinha branca finamente peneirada não é um requisito. Esta descrição elogia o modo de vida modesto dos Companheiros, mas não transforma o ato de evitar farinha peneirada numa obrigação religiosa. Também mostra que separavam o farelo com um método simples.

Lições para hoje
  1. Apreciem alimentos nutritivos e simples, sem desejar constantemente produtos mais refinados.
  2. Não transformem preferências alimentares pessoais numa regra religiosa para os outros.
  3. Tratem os alimentos com cuidado e aproveitem o que está disponível sem desperdiçar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.