Sahih al-Bukhari, hadith 5411
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abbas al-Jurairi, de Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Huraira, que disse: Um dia, o Profeta ﷺ distribuiu tâmaras entre os seus Companheiros, dando a cada pessoa sete tâmaras. Deu-me também sete tâmaras, uma das quais era seca e dura (hashafa), mas nenhuma delas me foi mais querida do que essa, pois prolongou a minha mastigação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira valorizzava até uma tâmara dura por exigir uma mastigação prolongada.
Uma tâmara seca e resistente, que exigia mais tempo para mastigar.
As pessoas que conheceram o Profeta ﷺ e acreditaram nele.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo de satisfação com o que está disponível e de apreço por recursos simples. Ele descreve uma preferência pessoal, não uma prescrição para escolher alimentos duros. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem dele nenhuma regra específica sobre tâmaras.
- Valorize a comida que tem, mesmo que seja simples.
- Fale com respeito sobre a comida e os pequenos recursos do dia a dia.
- Coma sem pressa e reflita sobre as bênçãos que recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.