Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5412

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos Shu'ba, de Isma'il, de Qays, de Sa'd, que disse: Vi-me como o sétimo de sete junto ao Profeta ﷺ, e não tínhamos outro alimento senão as folhas da árvore de Hubala —ou Habala—, a ponto de o que um de nós evacuava ser semelhante ao que a ovelha evacua. E agora os Banu Asad pretendem instruir-me no Islam; nesse caso, eu seria um perdedor e meu esforço teria sido em vão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros muçulmanos suportaram uma fome intensa e permaneceram firmes na sua fé.

Explicação de palavras difíceis
Habala ou Hubula

O nome da árvore cujas folhas eram consumidas pelos primeiros muçulmanos.

Banu Asad

Uma tribo árabe que, segundo a tradição, queria ensinar o Islão a Sa'd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que os primeiros muçulmanos suportaram grandes privações sem abandonar a fé. As palavras de Sa'd sobre o seu empenho destacam que ele abraçou o Islão desde os seus primórdios e não precisava que outros lhe ensinassem uma nova doutrina religiosa. A tradição também ensina que o mérito e a perseverança não se medem pela riqueza ou pelo conforto.

Lições para hoje
  1. Permanece fiel à tua fé e aos teus valores quando enfrentares adversidades.
  2. Sê grato pela comida e não a desperdices; lembra-te das pessoas que vivem com escassez.
  3. Reconhece o empenho e a perseverança de quem enfrentou circunstâncias difíceis antes de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.