Sahih al-Bukhari, hadith 5414
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: que passou por um grupo de pessoas diante das quais havia uma ovelha assada. Convidaram-no para comer, mas ele recusou e disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ partiu deste mundo sem jamais se saciar nem mesmo com pão de cevada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira recusou uma refeição que lhe foi oferecida e recordou a simplicidade de vida do Profeta ﷺ.
Pão feito de cevada, um cereal simples.
Que já não sente fome por ter comido o suficiente.
Os estudiosos clássicos extraíram desta tradição o exemplo da vida modesta do Profeta ﷺ e a virtude de se contentar com alimentos simples. A recusa de Abu Huraira demonstra o respeito que tinha por esse exemplo; a tradição não torna ilícito comer carneiro assado nem prescreve uma renúncia ascética.
- Valorize os alimentos simples e não considere a abundância garantida.
- Siga a modéstia do Profeta ﷺ sem condenar alimentos permitidos.
- Recorde os exemplos dos virtuosos para fortalecer a gratidão e o contentamento.
Esta tradição refere que o Profeta ﷺ não comia farinha branca e esclarece assim os hábitos alimentares simples mencionados por Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Esta tradição descreve as refeições simples da família do Profeta ﷺ e situa o seu estilo de vida sóbrio num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.