Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5414

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: que passou por um grupo de pessoas diante das quais havia uma ovelha assada. Convidaram-no para comer, mas ele recusou e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ partiu deste mundo sem jamais se saciar nem mesmo com pão de cevada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira recusou uma refeição que lhe foi oferecida e recordou a simplicidade de vida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
pão de cevada

Pão feito de cevada, um cereal simples.

saciado

Que já não sente fome por ter comido o suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraíram desta tradição o exemplo da vida modesta do Profeta ﷺ e a virtude de se contentar com alimentos simples. A recusa de Abu Huraira demonstra o respeito que tinha por esse exemplo; a tradição não torna ilícito comer carneiro assado nem prescreve uma renúncia ascética.

Lições para hoje
  1. Valorize os alimentos simples e não considere a abundância garantida.
  2. Siga a modéstia do Profeta ﷺ sem condenar alimentos permitidos.
  3. Recorde os exemplos dos virtuosos para fortalecer a gratidão e o contentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.