Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, que disse: Perguntei a Sahl ibn Sa'd:
«O Mensageiro de Allah ﷺ alguma vez comeu farinha branca refinada?». Sahl respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ nunca viu farinha branca refinada desde que Allah o enviou como Profeta até que o recolheu para Si». Disse: Então perguntei: «Vocês tinham peneiras na época do Mensageiro de Allah ﷺ?». Respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ nunca viu uma peneira desde que Allah o enviou como Profeta até que o recolheu para Si». Disse: Perguntei: «Como vocês comiam a cevada sem peneirar?». Respondeu: «Nós a moíamos e soprávamos sobre ela; voava o que tinha que voar, e com o que restava fazíamos massa e a comíamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comia pão simples de cevada não peneirada.
Farinha finamente peneirada, da qual foram removidas as partes mais grossas.
Utensílio usado para peneirar a farinha e separar as partes grossas ou o farelo.
A casca externa e dura do grão de cevada, que se solta durante a moagem.
Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ levava uma vida simples e não considerava indispensáveis alimentos luxuosos ou refinados. A tradição descreve seu modo de vida, mas não torna obrigatória a farinha não peneirada nem censurável a farinha peneirada. Também destaca o cuidado no uso dos recursos disponíveis: os Companheiros removiam o farelo e aproveitavam o restante como alimento.
- Valorize alimentos simples e nutritivos e não desperdice ingredientes aproveitáveis.
- Dê mais importância à gratidão pelo que está disponível do que ao desejo de luxo.
- Siga a simplicidade do Profeta ﷺ sem transformar um hábito pessoal em obrigação religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.