Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 543

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ‏.‏ قَالَ عَسَى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ rezou em Medina sete e oito rak'at: o Dhuhr com o Asr, e o Maghrib com o Isha. Então Ayyub disse:

«Talvez tenha sido numa noite chuvosa». Ele respondeu: «É possível».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ juntou em Medina as orações do meio-dia e da tarde.

Explicação de palavras difíceis
Rakaʿat

Plural de rakʿa: uma unidade da oração ritual.

Juntar orações

Realizar duas orações dentro do período de uma delas: Dhuhr com Asr ou Maghrib com Isha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que é permitido juntar orações em determinadas circunstâncias. Há divergências quanto às condições precisas e à interpretação dessa junção: a maioria das escolas jurídicas permite-a em circunstâncias reconhecidas, como viagem ou chuva; a escola hanafita adota, em geral, uma interpretação mais restrita fora dos casos relacionados à peregrinação. A menção de Ayyub à chuva é uma possível explicação para a tradição, mas não é confirmada nela como causa estabelecida. Portanto, este hadith não é uma autorização geral para juntar orações sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Realize as cinco orações diárias nos horários determinados e respeite as condições para juntá-las.
  2. Em caso de doença, viagem ou circunstâncias difíceis, consulte pessoas de confiança e com conhecimento sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  3. Aproveite as concessões permitidas no Islã sem as aplicar de forma mais ampla do que os estudiosos fundamentam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.