Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5428

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid, narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:

«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre os demais alimentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.

Explicação de palavras difíceis
Tharid

Um conhecido prato árabe feito de pão, carne e caldo.

Excelência

Um mérito especial ou uma posição elevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos veem a comparação como uma indicação expressiva dos méritos e do conhecimento especiais de Aisha. Assim como o tharid ocupava um lugar de destaque entre os pratos, Aisha tinha uma posição especial entre as mulheres. A comparação reconhece essa honra, sem significar que ela seja comparada a todas as mulheres em todos os aspectos.

Lições para hoje
  1. Reconheça as contribuições especiais das mulheres para o conhecimento e a fé, sem menosprezar os outros.
  2. Use comparações compreensíveis para transmitir com clareza valores importantes.
  3. Conheça os méritos de Aisha e trate-a com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.