Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 544

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Anas ibn Iyad, de Hisham, de seu pai, que Aisha disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer a oração do Asr quando o sol ainda não havia saído do meu quarto». E Abu Usama narrou de Hisham: «do fundo do seu quarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou o Asr enquanto a luz do sol ainda entrava no quarto de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada depois do Dhuhr.

a luz do sol ainda não tinha deixado o quarto dela

A luz do sol ainda iluminava o quarto de Aisha; isso dá uma indicação sobre o horário da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da observação de Aisha que o Profeta ﷺ rezava o Asr no início do seu período prescrito. Esta tradição salienta a importância de rezar a horas, mas, por si só, não define todos os limites temporais do Asr; para isso, os juristas conjugam várias tradições e provas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Organize o seu dia de modo a poder rezar o Asr dentro do período prescrito.
  2. Use horários de oração fiáveis e não adie a oração sem motivo.
  3. Leve a sério as observações diretas dos Companheiros ao aprender sobre os horários das orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.