Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 546

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Informou-nos Ibn 'Uyainah, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: O Profeta ﷺ costumava fazer a oração do 'Asr quando o sol ainda iluminava meu quarto e a sombra ainda não havia aparecido. E Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'aib e Ibn Abi Hafsah disseram: «...e o sol antes que se pusesse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a oração do Asr quando o sol ainda iluminava o quarto de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no período vespertino.

sombra

A sombra que se forma à medida que o sol avança no céu; o texto descreve os raios solares chegando ao quarto de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Asr era realizada no início do seu horário prescrito. A descrição da luz do sol no quarto de Aisha esclarece o momento, mas não constitui uma medida fixa e independente para todos os lugares e estações do ano. As escolas jurídicas determinam o início do Asr com base no comprimento das sombras. Há uma conhecida divergência entre a maioria das escolas e a escola hanafita quanto à medida de sombra utilizada.

Lições para hoje
  1. Faça a oração do Asr assim que o seu horário começar e não a adie sem motivo.
  2. Use uma tabela local confiável de horários de oração, pois a posição do sol varia conforme o lugar e a estação do ano.
  3. Organize os compromissos diários de modo que a oração obrigatória possa ser realizada no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.