Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5444

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Mujahid, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou: Enquanto estávamos sentados com o Profeta ﷺ, trouxeram-lhe um miolo de palmeira. O Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, dentre as árvores há uma cuja bênção é como a bênção do muçulmano». Pensei que ele se referisse à tamareira e quis dizer: «É a tamareira, ó Mensageiro de Allah». Mas então olhei ao redor e percebi que eu era o décimo de dez presentes, sendo o mais jovem dentre eles, por isso me calei. Então o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tamareira é comparada ao muçulmano como exemplo de bênção.

Explicação de palavras difíceis
âmago de uma tamareira

A parte interna, macia e comestível do topo de uma tamareira.

bênção

O bem e o benefício que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a tamareira é útil de várias maneiras, assim como o muçulmano pode beneficiar os outros por meio da fé e das boas ações. A tradição também elogia a reflexão e o conhecimento, e mostra como o Profeta ﷺ dava aos jovens espaço para aprender e responder. Ela não estabelece uma regra jurídica específica sobre alimentos, mas incentiva a gratidão pelas bênçãos de Allah e a ser útil aos outros.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre as bênçãos presentes nas coisas do dia a dia e expresse gratidão por elas.
  2. Procure maneiras de beneficiar os outros, assim como a tamareira oferece benefícios de muitas formas.
  3. Dê aos jovens espaço para refletir e compartilhar seus conhecimentos com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.