Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Mujahid, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou: Enquanto estávamos sentados com o Profeta ﷺ, trouxeram-lhe um miolo de palmeira. O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, dentre as árvores há uma cuja bênção é como a bênção do muçulmano». Pensei que ele se referisse à tamareira e quis dizer: «É a tamareira, ó Mensageiro de Allah». Mas então olhei ao redor e percebi que eu era o décimo de dez presentes, sendo o mais jovem dentre eles, por isso me calei. Então o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira é comparada ao muçulmano como exemplo de bênção.
A parte interna, macia e comestível do topo de uma tamareira.
O bem e o benefício que Allah concede.
Os estudiosos observam que a tamareira é útil de várias maneiras, assim como o muçulmano pode beneficiar os outros por meio da fé e das boas ações. A tradição também elogia a reflexão e o conhecimento, e mostra como o Profeta ﷺ dava aos jovens espaço para aprender e responder. Ela não estabelece uma regra jurídica específica sobre alimentos, mas incentiva a gratidão pelas bênçãos de Allah e a ser útil aos outros.
- Reflita sobre as bênçãos presentes nas coisas do dia a dia e expresse gratidão por elas.
- Procure maneiras de beneficiar os outros, assim como a tamareira oferece benefícios de muitas formas.
- Dê aos jovens espaço para refletir e compartilhar seus conhecimentos com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.