Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Jabala ibn Suhaim, que disse: Fomos atingidos por um ano de fome na época de Ibn az-Zubair e fomos sustentados com tâmaras. Abdullah ibn Umar costumava passar por nós enquanto comíamos e dizia:
«Não juntem duas tâmaras ao comer, pois o Profeta ﷺ proibiu tal prática». Em seguida, acrescentava: «A menos que o homem peça permissão ao seu irmão». Disse Shu'ba: A menção da permissão faz parte das palavras de Ibn Umar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não coma tâmaras ao mesmo tempo que os outros sem o consentimento dos seus companheiros de mesa.
Pegar ou comer mais de uma tâmara ao mesmo tempo entre os alimentos partilhados.
Um período em que há uma grave escassez de alimentos.
Os estudiosos deduzem desta narração as regras de etiqueta para comer alimentos partilhados com outras pessoas: não se deve pegar mais do que a parte justa que lhe cabe sem levar em conta os companheiros de mesa. Ibn Umar mencionou o consentimento como exceção. A narração não proíbe que alguém coma várias tâmaras em todas as circunstâncias; o destaque está na justiça e no consentimento quando os alimentos são partilhados.
- Numa refeição partilhada, não pegue mais do que a sua parte justa sem antes chegar a um acordo com os outros.
- Certifique-se de que todos à mesa recebem o suficiente, sobretudo quando há pouca comida.
- Peça consentimento antes de pegar mais do que os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.